Newsletter

Search
Sommario

gabriela wienerAtusparia di Gabriela Wiener (tradotto da Elisa Tramontin per La Nuova Frontiera) è un romanzo denso e vertiginoso che intreccia in modo inestricabile la grande storia politica del Perù con le crepe profonde della memoria intima e generazionale. La narrazione si apre nella Lima degli anni Ottanta all’interno della scuola sperimentale sovietico-peruviana “Atusparia”, situata nel complesso residenziale popolare della Resi. In questo luogo liminale, dove i bambini imparano il russo, giocano a scacchi come esercizio strategico e rivoluzionario e sognano di diventare cosmonauti nello spazio mentre fuori infuriano la crisi economica, i blackout e gli attentati di Sendero Luminoso e dell’MRTA, si muove la voce narrante, segnata dall’incontro fondamentale con la sua professoressa di letteratura, Asunción Grass.

Il romanzo segue il crollo e la disintegrazione di questo microcosmo utopico parallelamente alla dissoluzione dell’Unione Sovietica, proiettando la protagonista nell’adolescenza attraverso una discesa nei gironi della Resi fatta di dipendenze da pasta base di cocaina, microspaccio, dinamiche di potere e sottomissione affettiva legata alla figura di Pisco. Strutturato come un mosaico temporale che si muove avanti e indietro tra il passato scolastico, la militanza politica e femminista all’interno del movimento delle Rite a Puno, e un futuro in cui la protagonista – ribattezzata o autodefinitasi Atusparia – si candida alla presidenza del Paese con il movimento Perù Vince, il libro documenta il fallimento e la riconfigurazione delle speranze rivoluzionarie.

La parabola della protagonista viene bruscamente spezzata e data in pasto al linciaggio mediatico dalla diffusione di un vecchio video compromettente risalente agli anni della giovinezza, portandola infine alla reclusione in una remota colonia penale amazzonica nota come El Aire. Attingendo alle suggestioni della letteratura indigena e andina, alla poesia di Manuel Scorza e al pensiero di José Carlos Mariátegi, Wiener costruisce un’opera feroce e stratificata sul razzismo sistemico, sul peso soffocante dell’educazione e del mito, sui traumi ereditati dalle lotte armate e sulla violenza intrinseca che attraversa i corpi, le relazioni e la storia di un Paese perennemente in bilico tra utopia e catastrofe.

Ivana Casella

Post correlati

È tardi per ieri, Fabio Wasserman

Lui può vedere il rovescio dell’anima di un uomo. Adesso me ne rendo conto, ha visto la mia necessità, la mia desolazione nella fredda cella

Luce dall’alto

Traduzione di Michela di Giovannantonio Revisione ed Editing di Claudia Putzu          “Tuttavia, si tollera, e si sorride e si saluta… perché così è

Attualità

Afrodiscendenza

America Latina